mraz

10.I'm Yours - Jason Mraz

posted on 04 Sep 2008 10:44 by katelada in Music

 

 

 

เมื่อวานบังเอิญได้ฟังเพลงนี้ แล้วรู้สึกชอบมากๆ

ตั้งแต่จังหวะของเพลง รวมทั้งเสียงคนร้อง 

เกดลดาไม่รอช้ารีบคุ้ยหาเนื้อเพลงมาด่วน

เพลงนี้น่ารักดีจังเลย (ติดแค่ว่ายังไม่มีคนที่อยากจะพูดว่า I'm Yours ...)

ฟังไปก็มีความสุขไปคนเดียว

วันนี้มาฟังอีกก็ฟังได้เรื่อยๆ อยากรู้ความหมายเลยลองแปลดู 

ได้เรื่องมั้ยเนี่ย แต่ช่างมัน ไม่สน ฮ่าๆๆ 

 

Well-a you done done me
And you bet I felt it
I tried to be chill but you're so hot that I melted
I fell right through the cracks and now I'm trying to get back

 แล้วชั้นก็เสร็จคุณจนได้

ที่คุณท้าทายชั้นไว้ ชั้นก็รู้สึกอย่างนั้นจริงๆ

ชั้นพยายามที่จะทำตัวเฉยๆแล้วเชียวแต่คุณช่างร้อนแรงจนทำให้ชั้นละลาย

ชั้นตกลงไปยังรอยแตกร้าวแล้วตอนนี้ชั้นกำลังพยายามที่จะหาทางกลับมาให้ได้

 

Before the cool done run out I'll be giving it my bestest
And nothing's going to stop me but divine intervention
I reckon it's again my turn to win some or learn some
But I won't hesitate no more, no more
It cannot wait, I'm yours


ก่อนหน้านี้มีแต่ความเย็นชา ชั้นก็กำลังจะพยายามทำมันให้ดีที่สุด

และไม่มีอะไรจะหยุดชั้นได้ แต่แล้วฟ้าก็บรรดาล

ชั้นคาดไว้ว่า มันเป็นทีของชั้นที่จะได้ชนะหรือเรียนรู้บางอย่าง

แต่ ชั้นก็จะไม่ลังเลอีกแล้ว ไม่อีกต่อไป

มันรอต่อไปไม่ได้แล้ว ชั้นเป็นของคุณ

 

Mmmmhmmm-Mmmmhhmmm, Mmmmmhmmm
(Heeeeey heeeey)

Well open up your mind and see like me
Open up your plans and damn you're free
look into your heart and you'll find love love love love

ทีนี้อยากให้คุณเปิดใจแล้วมองแบบเดียวกับชั้นบ้าง

เผยให้รู้ถึงท่าทีของคุณ แล้วคุณก็จะรู้สึกเป็นอิสระ

มองเข้าไปในใจของคุณแล้วคุณก็จะพบกับความรัก รัก รัก รัก

 

Listen to the music of the moment, people dance and sing
We're just one big family
And it's our God-forsaken right to be loved loved loved loved loved

ฟังเสียงดนตรีในตอนนี้สิ ผู้คนต่างเต้นระบำและร้องเพลง

เราแค่อยู่ในครอบครัวใหญ่ครอบครัวหนึ่ง

และเห็นแก่พระเจ้าเถอะ เรามีสิทธิ์ที่จะรักกัน

 

So I won't hesitate no more, no more
It cannot wait, I'm sure
There's no need to complicate, our time is short
This is our fate, I'm yours


ดังนั้น ชั้นจะไม่ลังเลอีกแล้ว ไม่อีกต่อไป

มันรอต่อไปไม่ได้แล้ว ชั้นแน่ใจ

ไม่จำเป็นต้องสับสน เวลาของเรามันสั้นนัก

นี้คือโชคชะตาของเรา ชั้นเป็นของคุณ

 

(Scatting)
Do you want to come on?
Scooch on over closer dear, I'll whisper in your ear
Wo-ooo-o-oh who-oo-o-o-oh
Oh yes love, love love love love love
Love you love, love you love

คุณอยากจะเข้ามามั้ย

เขยิบเข้ามาใกล้ๆสิที่รัก ชั้นจะกระซิบที่ข้างหูของเธอ

โว๊วววววว

ใช่แล้ว ว่ารัก รัก รัก.............


I've been spending way too long tricking my tongue in the mirror
And bending over backwards just to try to see it clearer
But my breath fogged up the glass
And so I drew a new face and I laughed

ชั้นใช้เวลาซ้อมพูดอยู่นานหน้ากระจก

 และชั้นพยายามอย่างมากเพียงเพื่อจะทำให้มันชัดเจน

แต่ลมหายใจของชั้นก็ทำให้กระจกขุ่นมัว

แล้วชั้นก็เลยวาดมันให้เป็นรูปหน้าใหม่ๆซึ่งมันก็ทำให้ชั้นขำอยู่นาน

 

I guess what I be saying is there ain't no better reason
To rid yourself of vanities and just go with the seasons
It's what we aim to do, our name is our virtue

ชั้นเดาว่าสิ่งที่ชั้นกำลังจะพูด มันไม่ได้ให้เหตุผลที่ดีนัก

แต่มันก็ไม่จำเป็นต้องใช้เหตุผลหรอก แค่ปล่อยให้มันเป็นไปตาม กาลเวลา

มันเป็นสิ่งที่เรามุ่งที่จะทำ ชื่อของเราคือความดีงาม

 

But I won't hesitate no more, no more
It cannot wait, I'm yours

แต่ชั้นจะไม่ลังเลอีกแล้ว ไม่อีกต่อไป

มันรอต่อไปไม่ได้แล้ว ชั้นเป็นของคุณ


Open up your mind and see like me
(I won't hesitate)
Open up your plans and damn you're free
(No more, no more)
I look into your heart and you'll find that the sky is yours
(It cannot wait, I'm sure)


เปิดใจของคุณซะแล้วมองแบบชั้น

(ชั้นจะไม่ลังเลแล้ว)

เผยให้เห็นท่าทีของคุณ แล้วคุณก็จะเป็นอิสระ

(ไม่อีกแล้ว ไม่อีกต่อไป)

มองเข้าไปที่ใจของคุณและคุณก็จะพบว่าท้องฟ้ามันเป็นของคุณ

(ชั้นจะไม่รออีกแล้ว ชั้นแน่ใจ)

 

So please don't, (please don't, please don't)
There's no need
(There's no need to complicate)
There's no need to complicate
(Our time is short)
'Cause our time is short
(This is our fate)
This is oh, this is oh, this is our fate
I'm yo-o-o-o-ooo-ours
Ahhh

 ฉะนั้นได้โปรดอย่าเลย

มันไม่จำเป็น

(ไม่จำเป็นที่จะต้องสับสน)

ไม่จำเป็นที่จะต้องสับสัน

(เวลาของเรามันสั้นนัก)

เพราะเวลาของรามันสั้นนัก

(นี้คือโชคชะตาของเรา)

นี้คือ โอ้วว นี้คือโชคชะตาของเรา

ชั้นเป็นของคุณ